|
CHS Home | Anixter Home | Deaf Line | Jobs | Product Sales |
|
|
|
|
|
Conferences & Workshops | Interpreter Training Opportunities | Movies | Religious Services | Social Events | Support Groups | Theatre & Plays |
|
|
February 2012 Date: Saturday February 4 Name of Training
Event: Taking Your Interpreting to
the Next Level Where: Center for Sight & Hearing, 8038 MacIntosh Lane, Rockford Time: 9:00 AM to 4:00 PM, lunch on your own 12 noon to 1:00 PM Description of
Content: Incorporating Features of ASL to Enhance Your Interpreting Output presented
by Josh Garrett and Josh Ayoub. This
workshop is designed to assist everyone from the newbie, ITP students and
interpreters who want to become more “ASL” – to interpret in a manner more as
a Deaf person would convey information.
Some of the strategies, theories and concepts discussed and
demonstrated will include:
English-to-ASL Expansion Techniques, ASL Sentence Types, Cross
Cultural mediation along with discussions on and practice with effective use
of Processing Time, Use of Space, Non-Manual Markers, Levels of Processing,
achieving Dynamic Equivalence, etc.
The workshop is divided into theory/lecture, demonstrations and
hands-on activities involving both individual and group work, but not up in
front of anyone, don’t worry!!! Fee: By Jan 23: Interpreters $45, after Jan 23 $55; ITP students by Jan 23: $35, after Jan 23, $45. Space is limited to 50 participants. CEUs: .6 (PS) CEUs Registration Information: Send registration payable to: Josh Garrett, PO Box A3133, Chicago, IL 60690 Date: Friday and Saturday February 10 and 11 Name of Training
Event: Getting Your Second Wind
with the 2nd Annual Mary Mulcrone Conference Where: Anixter Center, 2032 N. Clybourn Avenue, 3rd floor, Chicago Time: 9:00 AM to 4:00 PM both days, lunch on your own 12:00 noon to 1:00 PM Description of
Content: Friday: Mental
Health and Interpreting presented by Vivian
Cardona, Alisa Cohen-Stein and Diana Thorpe.
Saturday: Discourse Analysis presented by Julie Armstrong. “So, well? …and OK!” What do these common words do in
English? And how do we represent them
in ASL? Well, let’s talk
discourse! While this workshop will be
presented in ASL with no English interpretation, this will be a fun and safe
place for you to learn and dialogue about interpreting Sponsoring organization: Chicago Hearing Society Fee: By Feb 1: Interpreters $$130 for both days or $70 for one day, after Feb 1 $150 for both days or $80 for one day, ITP students (proof required): By Feb 1: $110 for both days or $60 for one day, after Feb 1,$120 for both days or $60 for one day CEUs: .6 (PS) CEUs per day Registration
Information: Register online at www.chicagohearingsociety.org Any questions? Contact Sherry Alford at salford@anixter.org March 2012 Date: Saturday March 3 Name of Training
Event: Constructed Action and
Constructed Dialogue: Embrace Your
Role Where: Columbia College, 623 S. Wabash, Room
203, Chicago Time: 9:00 AM to 3:00 PM, lunch provided Description of
Content: Who said that? What are they doing? What did he just throw? Any time more than one person is involved
in the conversation, it can get confusing.
Then add action on top of that conversation and even the best of us
can get lost. Commonly confused with
role shifting, Constructed Action and Constructed Dialogue (CA/CD) take
practice to master. In this workshop
we will explore ways to convey the depth and detail of a message by using
CA/CD while interpreting English to ASL and ASL to English. We will discuss when CA/CD is used and the
ASL linguistic features that comprise CA/CD.
When we are finished you will know who said that, who did it and be
ready to catch the message he just threw at you. Presented in ASL by Lisa Burckhardt. Sponsoring organizations: Sorenson VRS and Columbia College Fee: Free; contributions accepted for the
Chicago Hearing Society Youth Program.
Make checks payable to: CHS
Youth Program. CEUs: .5 (PS) CEUs Registration Information: RSVP to Jackie Seay at jseay1@sorenson.com |
|
|
Conferences & Workshops | Interpreter Training Opportunities | Movies | Religious Services | Social Events | Support Groups | Theatre & Plays
|
|
|
Thanks for visiting Deaf Line! CHS Home | Anixter Home | Deaf Line | Jobs | Product Sales |
|
|
|
|
